文字サイズ

Rất mong sự hợp tác hơn nữa của mọi người dân trong tỉnh liên quan đến bệnh truyền nhiễm Virus Coron

Ngày mùng 7 tháng 4, chính phủ Nhật đã「tuyên bố tình trạng khẩn cấp」 ở thủ đô Tokyo, tỉnh Saitama, tỉnh Chiba, tỉnh Kanagawa, Osaka, tỉnh Hyogo, tỉnh Fukuoka.

Không tuyên bố ở Tỉnh Shiga

Từ nay trở đi, chúng ta phải nỗ lực 2 điều sau đây với sự ưu tiên hàng đầu để tình trạng không trở lên tồi tệ hơn:

(1) Mọi người hãy nỗ lực để dịch bệnh không lây lan rộng.

(2) Thiết lập một hệ thống để cung cấp chăm sóc y tế, chủ yếu cho những người có triệu chứng nghiêm trọng.

Để bảo vệ cuộc sống và sinh mệnh của mọi người, vui lòng hợp tác thực hiện 4 việc sau đây để dịch bệnh không lây lan rộng.

(1) Không đi đến khu vực có dịch bệnh đang lan rộng, đặc biệt là thủ đô Tokyo, tỉnh Saitama, tỉnh Chiba, tỉnh Kanagawa, Osaka, tỉnh Hyogo, tỉnh Fukuoka.

(2) Để chiến thắng Virus, mọi người hãy luôn rửa tay thường xuyên, giữ phép lịch sự khi ho, bổ sung đầy đủ dinh dưỡng và ngủ đủ giấc.

(3) Ở nơi làm việc hay nơi sinh sống không tạo ra một môi trường trùng với「3 nơi có mật độ dày đặc」là「Nơi kín gió」「Nơi tập trung đông người」「Trò chuyện , tiếp xúc gần」.Do vậy, mọi người đừng đi tới những nơi như vậy.

(4) Những người khó thở hay cơ thể rất mệt mỏi khi có các triệu chứng cảm lạnh như ho hoặc sốt cao hơn 37,5 ° C kéo dài hơn 4 ngày thì hãy liên hệ với trung tâm tư vấn dành cho những người đã tiếp xúc/ người mới trở về nước.

Nếu bạn không hiểu tiếng Nhật, vui lòng liên hệ tớiTrung tâm tư vấn người nước ngoài tỉnh Shiga

Bây giờ là thời điểm quan trọng nhất. Mọi người hãy giữ bình tĩnh và hành động

Chúng ta hãy cùng nhau cố gắng nhé.

Ngày mùng 7 tháng 4 năm 2020

Chủ tịch tỉnh Shiga Mikazuki Taizo

Quầy tư vấn

・Trung tâm tư vấn dành cho những người đã tiếp xúc/ người mới trở về nước ( từ Thứ 2 đến Chủ Nhật 24 giờ)

 TEL 080-2470-8042

 

・Trung tâm tư vấn cho người nước ngoài tỉnh Shiga ( từ Thứ 2 đến Thứ 6 10 giờ đến 17 giờ)

 TEL 077-523-5646 E-mail:mimitaro@s-i-a.or.jp 

(Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Tagarog, Tiếng Việt, Tiếng Indonesia, Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Hàn, Tiếng Thái Lan, Tiếng Nepal, Tiếng Nga, Tiếng ấn Độ)

 

3 Mitsu – mật là gì

「Mippei - Mật bế」:Là nơi không thông gió hay còn gọi là nơi kín gió

「Misshu - Mật tập」:Nơi tập trung đông người

「Missetsu – Mật tiếp」:Nói chuyện gần gũi với mọi người

お問い合わせ
滋賀県健康医療福祉部薬務感染症対策課
電話番号:077-528-3632
FAX番号:077-528-4863
メールアドレス:eh00@pref.shiga.lg.jp