文字サイズ

Pedido aos habitantes da província para evitarmos a propagação do novo coronavírus

No dia 3 de abril, na província de Shiga, ocorreu um caso em que diversas pessoas foram contaminadas em um mesmo lugar pelo novo coronavírus.

Para evitar a propagação do vírus, contribua seguindo as 4 instruções a seguir:

1)Evite ao máximo ir para prefeituras em que há muitas pessoas contaminadas. Segue a lista dessas regiões: Hokkaido, Saitama, Chiba, Tóquio, Kanagawa, Aichi, Kyoto, Osaka, Hyogo e Fukuoka.

2)Lave bem as mãos, use máscara ou cubra a boca quando tossir, se alimente de maneira apropriada e durma bem, para que possamos vencer esse vírus.

3)Evite lugares que tenham, ao mesmo tempo, as três características a seguir: primeiro, o fato de serem ambientes fechados; segundo, o fato de haver muitas pessoas; terceiro, o fato de a distância entre elas ser pequena. Além disso, pedimos que, no período do final da noite, deixe de frequentar, por agora, ambientes em que há atendimento direto pelos funcionários, como restaurantes e lanchonetes, assim como ambientes como karaokês, entre outros.

4)Caso aconteça de você ter sintomas de gripe ou febre acima de 37 graus e meio durante mais de 4 dias, acompanhados de cansaço extremo e dificuldade para respirar, entre imediatamente em contato com o Centro de Atendimento para Casos Suspeitos, para só então se consultar em um lugar que possa atender esses casos. Caso não fale japonês, ligue para o Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga.

Continuaremos passando as informações novas o mais rápido possível, então vamos nos unir para solucionar juntos esse problema! Contamos com vocês!

 

3 de abril de 2020

MIKAZUKI Taizo, Governador de Shiga

CENTROS DE ATENDIMENTO

 

Centro de Atendimento para casos Suspeitos:

Divisão de Medicamentos e de Medidas para Prevenção de Doenças Infecciosas do Departamento de Saúde Pública e Bem-estar Social da Província de Shiga

(Dias úteis, finais de semana e feriados, 24 horas por dia)

Tel.:080-2470-8042

 

Centro de Atendimento em Língua Estrangeira:

Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga

(Dias úteis, das 10:00 às 17:00)

Tel.:077-523-5646 E-mail:mimitaro@s-i-a.or.jp

(Línguas atendidas: português, espanhol, tagalo, vietnamita, indonésio,

inglês, chinês, coreano, tailandês, nepalês, russo e híndi)

Obs.: Caso sua consulta seja ligada ao novo tipo de coronavírus, pedimos que entre em contato por telefone ou e-mail e que não venha pessoalmente.

お問い合わせ
滋賀県健康医療福祉部薬務感染症対策課
電話番号:077-528-3632
FAX番号:077-528-4863
メールアドレス:eh00@pref.shiga.lg.jp