滋賀県~Shiga Prefecture,滋贺县,滋賀縣,시가현~

[English] Features of Shiga Prefecture

Shiga Prefecture is located roughly in the center of Japan. 
It contains Lake Biwa, the largest lake in Japan occupying approximately one-sixth of the land area of the prefecture, where you can experience its abundant nature with water and greenery.Rich in splendor and diversity, the landscape presents picturesque scenery with its “Eight Views of Lake Biwa” and the “Eight Views of Omi.” Since long ago, the region has prospered as a culturally- and economically-advanced area and has a rich historical heritage which is carefully preserved even today and includes temples and shrines steeped in history and the traces of heroes from the Sengoku Warring States and other periods.
Otsu Area
Functioning as the capital of Shiga since the Nara era (710-794), Otsu thrived as a post station along the Tokaido Road and a strategic location for waterborne traffic on Lake Biwa and is a picturesque area known for its “Eight Views of Omi.”Visitors are deeply impressed by the magnificent temples and shrines, starting with the Tendai Sect Three Head Temples of the Enrakuji Temple, Mii-dera Temple, and Saikyoji Temple, and also the Hiyoshi Taisha Shrine and Ishiyama Temple.At Otsu Port, visitors are greeted by the Lake Biwa Flower Fountain. They can also take a cruise around the lake as well as leisurely stroll around exploring it.In addition, traveling to the northern region, the abundant natural settings -- such as the majestic Hira Mountain Range and beautiful shoreline with its white sand and green pines -- allow visitors to enjoy the charm of the four seasons.

Konan Area
The Konan area flourished as a post station along the Tokaido Road and Nakasendo Road. The main inn exclusively for the nobles at the Kusatsu-juku post station is still standing today as a reminder of the prosperity of that time.Mt. Mikami is known as the “Mt. Fuji of Omi” due to its beautiful conical shape. Komasaka Magaibutsu (Buddha images carved onto a rock face) from the Heian era (794-1185), as well as strange and mysterious rock formations can be seen at Mt. Konzeyama. The mountain is bustling with hikers and traveling on to the lakeshore brings visitors to a waterfront resort area encompassing the Lake Biwa Museum, colonies of lotus flowers, Nagisa Park, and other sightseeing spots.

Koga Area
Konan Sanzan is the collective name for the temples in the area housing national treasures and where visitors can enjoy viewing autumn leaves. Still retaining the appearance of post stations, Minakuchi and Tsuchiyama are very much reminiscent of years of long ago. 
At the home of Koga ninjas who crept about amidst the turmoil of the Sengoku Warring States period, visitors can experience what it is like to be a ninja. Located in the mountains and surrounded by nature, Shigaraki is known as the “town of pottery” with countless numbers of ceramic tanuki raccoon dog figurines. Here, you can explore pottery workshops to find a piece of pottery that catches your fancy.Wherever you go and whatever you do here, there is always the scent of the soil and warmth of nature which big cities have forgotten and which envelopes the hearts and souls of people.

Higashi Omi Area
Omihachiman, the castle town of Toyotomi Hidetsugu. It features rows of merchant residences and examples of Vories architecture surrounding the Hachiman Moat with its air of elegance and grace, and its retro townscape makes it a popular sightseeing spot. At Omihachiman, Hino, and Gokasho, known as the hometowns of Omi merchants, there are remembrances of the traces of the merchants as well as the hustle and bustle of towns once full of life. In addition, there is Azuchi, the base where Oda Nobunaga, a leading 
figure in the Sengoku Warring States period, unified the country. Gamono, immersed in Manyo-romanticism. Agajinja Shrine, a place of ancient faith associated with Prince Shotoku. And the hometown of “Omi Beef,” one of the three most prestigious brands of beef.It is in these places that the vestiges of multiple historical eras and the history of their people still live and breathe.

Koto Area
Hikone Castle, a national treasure, is one of the famous castles in Japan and has a beautiful stately 3-story castle tower. Visitors feel like the lord of the castle as they tour around the Daimyo (Feudal Lord) Garden and moat. They can also enjoy strolling through the streets of stores and houses along Yume Kyobashi Castle Road, a recreation of a castle town.A bit of a walk from Hikone is the Taga Taisha Shrine, affectionately called “Otaga-san” and associated with long life and successful marriage, as well as Kotosanzan, the collective name of 3 famous temples of the Tendai religion and which turn vividly colorful in autumn.Also, there are the old Toyosato Elementary School buildings built with Vories architecture, famous as being real-life locations for animations. With its moss-covered stone walls, flowers for each of the four seasons, architecture steeped in history, and Lake Biwa viewed from between the trees, the landscape unfolding at Koto Plains is truly a gorgeous picture scroll of Omi.

Kohoku Area
Built by Toyotomi Hideyoshi, Nagahama prospered as a post station on the Hokkokukaido Road. Its Kurokabe (Black Wall) Square with its nostalgic townscape is known as a popular sightseeing spot. In addition, the Anegawa Old Battlefield in Shizugatake brings back memories of famous military commanders engaged in a heated battle. Kannon-no-Sato which is enveloped in tranquility, Chikubushima, where spiritual energy floats on Lake Biwa, Mt. Ibuki, one of 100 Famous Japanese Mountains, and other major sightseeing areas in the prefecture beckon visitors to get into the mood to travel to the lake country. 

Kosei Area
The mountain ranges of Hira and deep blue waters of Lake Biwa.Takashima with its beautiful nature. There is also Kaizu Osaki, famous for its cherry blossoms as well as rows of giant metasequoia trees, terraced rice fields and numerous other places of scenic beauty and exquisite locations, the least of which is the Shirahige Jinja Shrine with its torii gate standing in the waters of Lake Biwa towering over its surroundings. In summer, the area is bustling with people engaged in watersports and hiking, while in winter, the voices of young people can be heard throughout the ski slopes on the snow-covered mountains.Abundant wide-open spaces where visitors can feel relaxed amid the nature of the lake country gently embrace them.



















[한국어]시가현의 특징

일본의 거의 한가운데에 위치하는 시가현.
현 면적의 약 6분의 1을 차지하는 일본 최대의 호수 비와호를 품고 있어서 물과 녹음이 풍부한 자연을 접할 수 있습니다.웅대함과 변화무쌍한 풍경은 ‘비와호 팔경’이나 ‘오미 팔경’으로 풍광명미한 경치를 소개하고 있습니다.예로부터 문화, 경제를 리드해 번성한 이 지역에는 역사 깊은 절과 신사나 전국 시대를 비롯한 영걸들의 발자취 등 깊은 역사 문화가 있어서 지금도 소중히 지켜 전해지고 있습니다.

■오쓰 지역
나라 시대부터 시가의 도읍으로 시작하여 도카이도의 역참 마을・호상 교통의 요충으로서 번영한 오쓰는 오미 팔경으로 알려진 풍광명미의 지역.히라, 히에이의 산들을 배경으로 엔랴쿠지, 미데라, 사이쿄지의 천대삼 총본산을 시작으로 히요시 대사, 이시야마데라 등 장엄한 절과 신사에 
감동을 받습니다.오쓰항에서는 꽃 분수의 마중. 호상 유람을 하는 것도 좋고 호반을 느긋이 산책하는 것도 좋습니다.또, 북부로 가면 웅대한 히라산계나 백사청송이 아름다운 호반선 등 풍부한 자연을 사계절 각각의 정취로 즐길 수 있습니다.

■고난 지역
도카이도와 나카센도의 역참 마을로 번영한 고난 지역. 지금도 남아 있는 구사쓰주쿠 혼진이 당시의 번영을 떠올리게 합니다.아름다운 원뿔형의 모습에서 ‘오미 후지’라고 불리는 미카미야마, 헤이안 시대(794-1185년)의 고마사카마가이부쓰나 기암, 괴암을 볼 수 있는 곤제야마에서는 하이킹하는 사람들로 활기를 띠며, 호반으로 나오면 비와호 박물관이나 연꽃의 군생지, 나기사 공원 등 물가의 리조트 지역이 펼쳐집니다.

■고카 지역
단풍놀이를 즐길 수 있는 국보인 당우가 있는 고난산잔.역참 마을의 분위기가 남아있는 미나쿠치・쓰치야마에서는 옛날을 회상하고 전국의 동란을 뛰어다녔던 고카 닌자의 마을에서는 닌자가 되어보는 체험.자연에 둘러싸인 산속 마을에 수많은 너구리가 맞이해주는 도기의 마을 시가라키에서 마음에 드는 그릇을 찾아 가마 산책.이것저것 모두 도시에서 잊고 지낸 흙냄새와 자연의 온기가 남아 사람들의 마음을 부드럽게 감싸줍니다.

■히가시오미 지역
도요토미 히데쓰구의 성시마을・오미하치만. 정취 가득한 하치만호리 해자를 감싸듯이 상인의 저택이나 보리스 건축이 늘어선 복고풍 마을이 인기 있는 명소. 오미 상인의 고향, 오미하치만, 히노, 고카쇼에서는 상인들이 남긴 발자취와 활기가 넘치는 마을의 번화함을 엿볼 수 있습니다.나아가, 전국의 패왕・오다 노부나가가 천하통일의 거점으로 한 아즈치. 만요 로망에 빠지는 가모노. 쇼토쿠타이시와 연고가 있는 고대 신앙의 지역・다로보구, 그리고 일본 3대 와규 중 하나인 ‘오미규’의 고향. 여기에는 겹겹이 쌓인 시대의 표정과 사람들의 역사가 숨 쉬고 있습니다.

■고토 지역
당당한 삼중의 천수가 아름다운 천하의 명성, 국보・히코네성. 다이묘 정원이나 해자 둘러보기로 영주가 된 기분을 느끼고, 성시마을을 재현한 유메교바시 캐슬 로드에서 마을 산책을 즐길 수 있습니다.
히코네에서 조금 더 나가면 ‘오타가상’으로 친숙한 연명 장수 & 결연의 다가다이샤, 가을에는 화려한 색채의 천태종의 3대 명찰・고토산잔.또, 애니메이션의 성지로 유명한 보리스 건축의 도요사토 초등학교 구교사군.이끼가 낀 돌담. 사계절의 꽃, 역사 깊은 건축물, 나무들 사이로 보이는 비와호. 
고토 평야에 펼쳐지는 풍경은 마치 오미의 감동스러운 두루마리 그림 같습니다.

■고호쿠 지역
도요토미 히데요시가 만든 홋코쿠카이도의 역참 마을로서도 번영한 나가하마. 향수를 불러일으키는 마을의 구로카베 스퀘어는 인기 있는 관광 명소로 알려져 있습니다. 또, 유명한 무장들의 뜨거운 싸움을 생각나게 하는 시즈가타케・아네가와 고전장. 평온함에 둘러싸인 간논노사토나 비와호에 떠있는 파워 스폿 ‘지쿠부시마’, 일본 백대 명산 중 하나인 ‘이부키산’ 등 현내 굴지의 관광 지역은 방문하는 사람들을 호반 도시의 여정으로 초대합니다.

■고세이 지역
히라의 산맥과 감청색의 비와호. 아름다운 자연이 펼쳐지는 다카시마.호수 중간에 거대한 입구 기둥문이 우뚝 선 시라히게 신사를 시작으로 벚꽃의 명소 가이즈오사키나 메타세쿼이아 가로수, 계단식 밭 등 시가를 대표하는 명승・경승지가 가득.여름은 워터 스포츠나 하이킹으로 활기차고 겨울은 설산 스키장에 젊은이들의 목소리가 퍼집니다.호반 도시의 자연을 그대로 남긴 마음이 편안해지는 녹음이 무성한 대공간이 방문하는 사람들을 부드럽게 감싸줍니다.