翔んで埼玉 〜琵琶湖より愛をこめて〜 （広報誌滋賀プラスワン 令和5年（2023年）秋号 vol.205）

-空前の埼玉ブームを巻き起こした日本最高峰の茶番劇ふたたび-
映画『翔んで埼玉 〜琵琶湖より愛をこめて〜』の舞台は関西・滋賀県。
本作品では滋賀県おなじみのスーパーや飛び出し坊やといった本県ゆかりのものが数多く登場します。
そんなシーンへの思いや滋賀の魅力についてお話しいただきました。

桔梗 魁役のお話をいただいた時、滋賀出身ではない私で大丈夫かなと、思いました。その点は今もまだドキドキしていて、公開後滋賀の皆様にぜひ観ていただいて、温かいお言葉をいただけると嬉しいです（笑）

本作の衣裳デザイン担当は、大河ドラマでご一緒したことがある柘植伊佐夫さん。私が演じた桔梗は、歴史の教科書で見るような南蛮渡来の襟とケープという衣装でした。そこに私が、かつて滋賀を舞台に天下を取り合った武将たちの家紋をバッジにして左胸に着け、折にふれて愛でるように撫でるのはどうかというアイディアをプラスしました。私自身が武将好きなこともありますが、滋賀のビハインドや地域性を感じてもらえればと思っています。

滋賀は東京出身の私からすると知らないことだらけで、「風が吹けば湖西線が止まる」と聞いて、湖西線を調べたり。新しい発見がたくさんありました。作中には滋賀の方にはおなじみの店や小道具も登場するので、見つける楽しみも味わっていただけます。

実は、最初に受け取った台本では私のセリフはすべて滋賀弁でしたが、クランクイン直前になって変更になりました。武内監督から「桔梗は滋賀を出てパリに留学しているから、他府県の人と話す時は標準語で。地元の人と話す時は滋賀弁」と言われて使い分けることになりました。関西弁とは少し違う、最後の一音が下がるところが特徴的な滋賀弁をせっかく覚えたのにとは正直、思いましたけど(笑)。
また生かせる機会が来ると良いですね。

物語の後半で、桔梗が滋賀や近県の方たちを鼓舞する場面があるのですが、このシーンではエキストラの方たちもみんな本当に泣いていました。滋賀のオスカルとして、心を琵琶湖に捧げられたかなと思うシーンのひとつです。いつか、子どもたちと 「うみのこ」 にも乗りに行きたいと思っているので、その時はよろしくお願いします。

前作ファンだったので、その続編に出られると聞いて本当にうれしく思いました。しかも舞台は出身地の滋賀県。加えて、実はジャンヌダルクみたいな役柄を演じてみたいと思っていたところだったんです。いくつもの喜びが重なった感じでした。

私の役は違うのですが、滋賀関係の人物はゲジゲジ眉で登場するなど、本作内にはいろんな“ディスリ”があります。私自身は言われ慣れてきたことがあちこちに使われていたので、台本を読んで大笑いしました。いじってもらえることにも愛を感じています。

作中で、滋賀県ではおなじみのスーパーの旗が出てくるシーンがあるのですが、それを観た時は懐かしくて…。こんな風に滋賀のいろんなところが見てもらえる機会を得て、知名度が上がることをうれしく思っています。

琵琶湖の印象が強すぎて、滋賀は陸が少ないとかよく言われてきました。ホンマはめちゃくちゃ広いんですけどね。免許取りたての頃、滋賀ナンバーのクルマで出かけると引け目を感じることもありましたが、今作に出演してそのトラウマを克服。ラストのシーンでは脳から足の先まで滋賀のことを考えて、感極まりました。そして本当にジャブジャブ泣きました。そのシーンを楽しみに、皆さんもぜひ一緒に泣いてください！

私はスクリーンデビューも彦根城だったので、今回のロケで原点に戻ったような気持ちになれました。セリフが滋賀弁だったのは初めての経験でしたが、いつもより早く覚えられた気がしています。

作中、滋賀とは縁が深い瓢箪をぶら下げた扮装をするシーンがあるのですが、そんな風にピンポイントで考証してくださったのもうれしく思いました。滋賀県民には“あるある”な描写がいっぱいの本作です。

翔んで埼玉 〜琵琶湖より愛をこめて〜

11月23日(木・祝)全国公開

配給：東映
©2023 映画「翔んで埼玉」製作委員会