文字サイズ

和英対訳滋賀県組織名一覧

目次 - CONTENTS

はじめに-Introduction

このホームページに記載されている英語表記は、あくまでも参考例です。

本庁-Prefectural Headquarters

  • 知事-Governor
  • 副知事-Vice Governor

知事公室-Executive Office of the Governor

  • 秘書課 − Secretariat Division
  • 広報課 − Public Relations Division
  • 防災危機管理局 − Disaster and Crisis Management Bureau
    〔地震・危機管理室〕 − Earthquake and Crisis Management Office
    〔原子力防災室 〕 − Nuclear Emergency Preparedness Office

総合企画部-Department of General Policy Planning

  • 企画調整課 − Planning Coordination Division
    〔 広域連携推進室〕 − Regional Cooperation Promotion Office
    〔新駅問題・特定プロジェクト対策室〕 − New Station and Special Project Policy Measures Office
  • 国際課-International Affiairs Division
    〔旅券室〕-Passport Center
  • 県民活動生活課-Citizens’ Affairs Division
    〔県民活動・協働推進室〕-Citizens’ Affairs and Collaboration Promotion Office
    〔県民情報室〕-Public Information Office
  • エネルギー政策課-Energy Policy Division
  • 人権施策推進課-Civil Liberties Promotion Division
  • 情報政策課-Information Policy Division
    〔ICT企画室〕-ICT Planning Office
  • 統計課-Statistics Division

総務部-Department of General Affairs

  • 総務課-General Affairs Division
  • 私学・県立大学振興課-Private School and Prefectural University Promotion Division
  • 人事課-Personnel Division
  • 行政経営推進課 − Administrative Management Promotion Division
  • 総務事務・厚生課-General Affairs and Welfare Division
  • 財政課-Financial Administration Division
    〔債権回収特別対策室〕-Debt Collection Special Measures Office
  • 税政課-Tax Policy Division
    〔地方税徴収対策室〕-Local Tax Collection Management Office
  • 市町振興課-Municipal Administration Division
  • 検査課-Inspection Division
  • 事業課-Public Managed Investment Division

文化スポーツ部- Department of Art and Sports

  • 文化芸術振興課-Culture and Art Promotion Division
    〔美の滋賀企画室〕- “Beauty of Shiga” Planning Office
  • 文化財保護課-Cultural Properties Protection Division
    〔文化財活用推進室〕-Cultural Properties Utilization Promotion Office
    〔彦根城世界遺産登録推進室〕-Hikone Castle World Heritage Site Inscription Advocacy Office
  • スポーツ課-Sports Division
    〔交流推進室〕- Sports Exchange Promotion Office
    〔競技力向上対策室〕- Athletic Performance Improvement Office
  • 国スポ・障スポ大会課-National Sports Festival and National Sports Festival for People with Disabilities Division

琵琶湖環境部-Department of Lake Biwa and the Environment

  • 環境政策課-Environmental Policy Division
  • 琵琶湖保全再生課-Lake Biwa Conservation and Restoration Division
  • 温暖化対策課-Global Warming Issues Division
  • 循環社会推進課-Recycling Society Promotion Division
    〔廃棄物対策室〕-Waste Management Office
    〔最終処分場特別対策室〕-Final Disposal Site Supervision Office
  • 下水道課-Sewerage Division
  • 森林政策課-Forest Policy Division
    〔県産財流通推進室〕-Shiga Wood Distribution and Promotion Office
    〔全国植樹祭推進室〕-National Tree-planting Festival Promotion Office
  • 森林保全課-Forest Conservation Division
  • 自然環境保全課-Natural Environment Conservation Division
    〔生物多様性戦略推進室〕-Biodiversity Strategy Office
    〔鳥獣対策室〕-Wildlife Control Office

健康医療福祉部-Department of Public Health Care and Welfare

  • 健康福祉政策課-Health and Welfare Policy Division
  • 医療政策課-Medical Policy Division
  • 健康寿命推進課-Healthy Life Expectancy Promotion Division
    〔健康しが企画室〕-Healthy Shiga Planning Office
  • 医療福祉推進課-Medical Care Promotion Division
  • 障害福祉課-Disabled Persons’ Welfare Division
  • 薬務感染症対策課-Pharmaceutical and Infectious Disease Management Division
  • 生活衛生課-Environmental Health Division
    〔食の安全推進室〕-Food Safety Promotion Office
  • 医療保険課-Health Insurance Division
  • 子ども・青少年局-Child and Youth Affairs Bureau
    〔子ども未来戦略室〕-Strategy for the Future of Children Office
    〔子育て支援室〕-Parenting Support Office
    〔家庭支援推進室〕-Home Support Promotion Office

商工観光労働部-Department of Commerce, Industry, Tourism and Labor

  • 商工政策課-Commerce and Industry Policies Division
  • 中小企業支援課-Small and Medium Enterprise Support Division
  • モノづくり振興課-Manufacturing Promotion Division
  • 企業立地進室-Business Establishment Promotion Office
  • 労働雇用政策課-Labor and Employment Policy Division
  • 女性活躍推進課-Gender Equality Division
  • 観光振興局-Tourism Bureau
    〔観光企画室〕-Tourism Policy Planning Office
    〔観光推進室〕-Tourism Promotion Office
    〔ビワイチ推進室〕-BiwaIchi Promotion Office

農政水産部-Department of Agriculture and Fisheries

  • 農政課-Agricultural Administration Division
    〔農業団体指導検査室〕-Agricultural Organizations Guidance and Inspection Office
  • 食のブランド推進課-Food Brand Promotion Division
  • 農業経営課-Agricultural Operation Division
    〔地域農業戦略室〕-Local Agriculture Strategy Office
  • 畜産課-Livestock Management Division
  • 水産課-Fisheries Management Division
  • 耕地課-Agricultural Land Division
    〔農業基盤管理推進室〕-Agricultural Asset Management Promotion Office
  • 農村振興課-Rural Development Promotion Division
    〔地域資源活用推進室〕-Local Resource Utilization Promotion Office

土木交通部-Department of Public Works and Transportation

  • 監理課-Public Works Administration Division
    〔用地対策室〕-Site Management Office
  • 技術管理課-Civil Engineering Affairs Management Division
  • 交通戦略課-Traffic Strategy Division
    〔県東部地域公共交通支援室〕-Eastern Shiga Public Transportation Office
  • 道路整備課-Road Improvement Division
    〔高速・幹線道路推進室〕-Expressway and Highway Promotion Office
  • 道路保全課-Road Maintenance Division
    〔交通安全対策室〕-Traffic Safety Policy Office
  • 砂防課-Erosion Control Division
  • 都市計画課-City Planning Division
    〔公園緑地室〕-Green Spaces Office
  • 住宅課-Housing Division
  • 建築課-Architecture Division
    〔建築指導室〕-Building and Housing Guidance Office
  • 流域政策局-River Basin Policy Bureau
    〔流域治水対策室〕-Flood Management Office
    〔広域河川政策室〕-Regional Water Policy Office
    〔河川・港湾室〕-River and Port Management Office
    〔水源地域対策室〕-Water Resources Policy Office
    〔丹生水源地域整備推進室〕-Niu Water Resource Development Promotion Office

会計管理局-Finance Management Bureau

  • 管理課-Management Division
  • 会計課-Finance Division

地方行政機関-Regional Administrative Organizations

合同庁舎-Joint Government Offices

  • 大津合同庁舎-Shiga Prefectural Government Otsu Joint Office
  • 南部合同庁舎-Shiga Prefectural Government Southern Joint Office
  • 甲賀合同庁舎-Shiga Prefectural Government Koka Joint Office
  • 東近江合同庁舎-Shiga Prefectural Government Higashiomi Joint Office
  • 湖東合同庁舎-Shiga Prefectural Government Eastern Joint Office
  • 湖北合同庁舎-Shiga Prefectural Government Northern Joint Office
  • 木之本合同庁舎-Shiga Prefectural Government Kinomoto Joint Office
  • 高島合同庁舎-Shiga Prefectural Government Takashima Joint Office

環境事務所-Environmental Affairs Offices

  • 南部環境事務所-Southern Shiga Office of Environmental Affairs
  • 甲賀環境事務所-Koka Office of Environmental Affairs
  • 東近江環境事務所-Higashiomi Office of Environmental Affairs
  • 湖東環境事務所-Eastern Shiga Office of Environmental Affairs
  • 湖北環境事務所-Northern Shiga Office of Environmental Affairs
  • 高島環境事務所-Takashima Office of Environmental Affairs

県税事務所-Prefectural Taxation Offices

  • 西部県税事務所-Western Shiga Prefectural Taxation Office
  • 南部県税事務所-Southern Shiga Prefectural Taxation Office
  • 中部県税事務所-Central Shiga Prefectural Taxation Office
  • 東北部県税事務所-Northeastern Shiga Prefectural Taxation Office

森林整備事務所-Forest Management Offices

  • 西部・南部森林整備事務所-Western and Southern Shiga Forest Management Office
  • 甲賀森林整備事務所-Koka Forest Management Office
  • 中部森林整備事務所-Central Shiga Forest Management Office
  • 湖北森林整備事務所-Northern Shiga Forest Management Office

健康福祉事務所(保健所)-Public Health and Welfare Offices (Public Health Centers)

  • 南部健康福祉事務所(草津保健所)-Southern Shiga Office of Public Health and Welfare (Kusatsu Public Health Center)
  • 甲賀健康福祉事務所(甲賀保健所)-Koka Office of Public Health and Welfare (Koka Public Health Center)
  • 東近江健康福祉事務所(東近江保健所)-Higashiomi Office of Public Health and Welfare (Higashiomi Public Health Center)
  • 湖東健康福祉事務所(彦根保健所)-Eastern Shiga Office of Public Health and Welfare (Hikone Public Health Center)
  • 湖北健康福祉事務所(長浜保健所)-Northern Shiga Office of Public Health and Welfare (Nagahama Public Health Center)
  • 高島健康福祉事務所(高島保健所)-Takashima Office of Public Health and Welfare (Takashima Public Health Center)

保健所-Public Health Centers

  • 草津保健所-Kusatsu Public Health Center
  • 甲賀保健所-Koka Public Health Center
  • 東近江保健所-Higashiomi Public Health Center
  • 彦根保健所-Hikone Public Health Center
  • 長浜保健所-Nagahama Public Health Center
  • 高島保健所-Takashima Public Health Center

子ども家庭相談センター -Family Consulting Centers

  • 中央子ども家庭相談センター-Central Family Consulting Center
  • 彦根子ども家庭相談センター-Hikone Family Consulting Center
  • 大津・高島子ども家庭相談センター-Otsu and Takashima Family Consulting Center

農業農村振興事務所-Agricultural and Rural Development Promotion Offices

  • 大津・南部農業農村振興事務所-Otsu and Southern Shiga Agricultural and Rural Development Promotion Office
  • 甲賀農業農村振興事務所-Koka Agricultural and Rural Development Promotion Office
  • 東近江農業農村振興事務所-Higashiomi Agricultural and Rural Development Promotion Office
  • 湖東農業農村振興事務所-Eastern Shiga Agricultural and Rural Development Promotion Office
  • 湖北農業農村振興事務所-Northern Shiga Agricultural and Rural Development Promotion Office
  • 高島農業農村振興事務所-Takashima Agricultural and Rural Development Promotion Office

土木事務所 − Public Works Offices

  • 大津土木事務所 − Otsu Office of Public Works
  • 南部土木事務所 − Southern Shiga Office of Public Works
  • 甲賀土木事務所 − Koka Office of Public Work
  • 東近江土木事務所 − Higashiomi Office of Public Works
  • 湖東土木事務所 − Eastern Shiga Office of Public Works
  • 長浜土木事務所 − Nagahama Office of Public Works
  • 高島土木事務所 − Takashima Office of Public Works

その他の機関 − Other Organizations

知事公室所属-Executive Office of the Governor

  • 消防学校ーFirefighters’ Academy

総合企画部所属 − Department of General Policy Planning

  • 東京本部 − Tokyo Headquarters
  • 消費生活センター ー Consumer Affairs Center
  • 公文書館-Shiga Prefectural Archives

総務部所属 − Department of General Affairs

  • 政策研修センター − Shiga Prefectural Institute for Personnel Development
  • 自動車税事務所 − Automobile Taxation Office

文化スポーツ部所属 − Department of Art and Sports

  • 近代美術館 − Museum of Modern Art

琵琶湖環境部所属 − Department of Lake Biwa and the Environment

  • 琵琶湖環境科学研究センター − Lake Biwa Environmental Research Institute
  • 琵琶湖博物館 − Lake Biwa Museum
  • 南部流域下水道事務所 − Southern Regional Sewerage Office
  • 北部流域下水道事務所 − Northern Regional Sewerage Office

健康医療福祉部所属 − Department of Public Health and Welfare

  • 衛生科学センター − Institute of Public Health
  • リハビリテーションセンター − Prefectural Rehabilitation Center
  • 総合保健専門学校 − School of Dental Care and Nursing
  • 看護専門学校 − Nursing School
  • 精神保健福祉センター − Mental Health and Welfare Center
  • 近江学園 − Omi Home for Mentally Handicapped Children
  • 食肉衛生検査所 − Meat Inspection Center
  • 動物保護管理センター − Animal Shelter
  • 淡海学園 − Tankai Home for Troubled Youth
  • 平和祈念館 - Peace Memorial Hall

商工観光労働部所属 − Department of Commerce, Industry, Tourism and Labor

  • 計量検定所 − Weigh Station
  • 工業技術総合センター − Integrated Industrial Research Center
  • 東北部工業技術センター − Northeastern Industrial Research Center
  • 高等技術専門校 − Vocational Training Centers
  • 男女共同参画センター − Gender Equality Center
  • ここ滋賀ーCocoShiga

農政水産部所属 − Department of Agriculture and Fisheries

  • 農業技術振興センター − Agricultural Technology Promotion Center
  • 病害虫防除所 − Pest Control Center
  • 家畜保健衛生所 − Livestock Hygiene Service Center
  • 畜産技術振興センター − Livestock Technology Promotion Center
  • 水産試験場 − Fishery Experiment Station

土木交通部所属 − Department of Public Works and Transportation

  • 交通事故相談所 − Traffic Accident Consultation Office
  • 北川水源地域振興事務所 − Kitagawa Water Resources Promotion Office

企業庁・病院事業庁 − Public Enterprise Agency ・ Hospital Operation Agency

企業庁 − Public Enterprise Agency

  • 経営課 − Management Division
    〔計画管理室〕 − Planning Office
  • 施設整備課 − Facilities Maintenance Office
    〔浄水場耐震対策室〕-Water Purification Plant Earthquake Proofing Office
  • 浄水課 − Clean Water Division
    〔水質管理室〕 − Water Quality Management Office

病院事業庁 − Hospital Operation Agency

  • 経営管理課 − Management and Administration Division
    〔小児保健医療センター再整備室〕- Children’s Medical Center Renewal Office
  • 総合病院− General Hospital
  • 小児保健医療センター − Children’s Medical Center
  • 精神医療センター − Psychiatric Medical Center

行政委員会等 − Administrative Commissions, Etc.

議会事務局 − Prefectural Assembly Secretariat

  • 総務課 − General Affairs Division
  • 議事課 − Proceedings Division
  • 政務調査課− Policy and Research Division

教育委員会 − Prefectural Board of Education

教育委員会事務局 − Educational Bureau

  • 教育総務課 − General Education Division
    〔教育ICT化推進室〕-Office for ICT in Education
  • 教職員課 − Personnel Division
    [健康福利室] − Health and Welfare Office
  • 高校教育課 − High School Education Division
    [魅力ある高校づくり推進室] − High School Reorganization Office
  • 幼小中教育課 − Early Childhood and Compulsory Education Division
    〔生徒指導・いじめ対策支援室〕 − Student Guidance and Bullying Prevention Office
    〔心の教育相談センター〕 − Educational Counseling Center
  • 特別支援教育課 − Special Needs Education Division
  • 人権教育課 − Civil Liberties Education Division
  • 生涯学習課 − Life-Long Learning Division
  • 保健体育課 − Public Health and Sports Division
  • 埋蔵文化財センター − Excavated Cultural Properties Center
  • 琵琶湖文化館 − Biwako Cultural History Museum

総合教育センター − Education Center

びわ湖フローティングスクール − Lake Biwa Floating School

図書館 − Prefectural Library

高等学校 − Senior High School

中学校 − Junior High School

盲学校 − School for the Visually Impaired

聾話学校 − School for the Hearing Impaired

養護学校 − School for the Physically and Mentally Impaired

高等養護学校 − Senior Special-Needs High School

選挙管理委員会 − Election Administration Commission

  • 事務局 − Secretariat

人事委員会 − Personnel Commission

  • 事務局 − Secretariat

監査委員 − Audit Commissioners

  • 事務局 − Secretariat

労働委員会 − Labor Relations Commission

  • 事務局 − Secretariat

収用委員会および同事務局 − Expropriation Commission

琵琶湖海区漁業調整委員会 − Marine Fisheries Regulatory Commission

内水面漁場管理委員会 − Freshwater Fisheries Management Commission

警察本部 ー Prefectural Police Headquarters

警務部 − Police Administration Department

  • 総務課 − General Affairs Division
  • 会計課 − Finance Division
  • 警務課 − Police Administration Division
  • 企画教養課 − Planning and Training Division
  • 警察県民センター − Police Public Relations Center
  • 情報管理課 − Information Management Division
  • 厚生課 − Personnel Welfare Division
  • 監察官室 − Inspection Office

生活安全部 − Community Safety Department

  • 生活安全企画課 − Community Safety Planning Division
  • 地域課 − Community Police Affairs Division
  • 通信指令課 − Dispatch Division
  • 少年課 − Juvenile Affairs Division
  • 生活環境課 − Consumer and Environment Protection Division
  • サイバー犯罪対策課 − Cybercrime Division
  • 機動警察隊 − Mobile Patrol Unit

刑事部 − Criminal Investigation Department

  • 刑事企画課 − Criminal Investigation Planning Division
  • 捜査第一課 − 1st Investigation Division
  • 捜査第二課 − 2nd Investigation Division
  • 組織犯罪対策課 − Organized Crime Control Division
  • 鑑識課 − Identification Division
  • 科学捜査研究所 − Forensic Science Laboratory
  • 機動捜査隊 − Mobile Investigation Unit

交通部 − Traffic Department

  • 交通企画課 − Traffic Planning Division
  • 交通規制課 − Traffic Management and Control Division
  • 交通指導課 − Traffic Enforcement Division
  • 運転免許課 − License Division
  • 交通機動隊 − Traffic Mobile Unit
  • 高速道路交通警察隊 − Highway Patrol Unit

警備部 − Security Department

  • 警備第一課 − 1st Security Division
  • 警備第二課 − 2nd Security Division
  • 機動隊 − Riot Police Unit

警察学校 − Police Academy

警察署 − Police Stations

公立大学法人 − Prefectural Universities

  • 滋賀県立大学 − The University of Shiga Prefecture

公社・事業団等 − Public Corporations, Etc.

  • 土地開発公社 − Land Development Public Corporation
  • 淡海文化振興財団 − Omi Network Center for Voluntary Organizations
  • 文化振興事業団 − Cultural Promotion Foundation
  • びわ湖ホール − Biwako Hall [Center for the Performing Arts]
  • 人権センター − Human Rights Center
  • 淡海環境保全財団 − Omi Environmental Conservation Foundation
  • 環境事業公社 − Environmental Enterprises Public Corporation
  • 下水道公社 − Sewerage Management Public Corporation
  • 造林公社 − Afforestation Agency
  • びわ湖造林公社 − Biwako Afforestation Public Corporation
  • 社会福祉事業団 − Social Welfare Projects Corporation
  • 社会福祉協議会 − Social Welfare Council
  • 産業支援プラザ − Industrial Support Center
  • 陶芸の森 − Shigaraki Ceramic Cultural Park
  • びわこビジターズビューロー − Biwako Visitors Bureau
  • 滋賀県国際協会 − Shiga Intercultural Association for Globalization
  • 滋賀食肉公社 − Shiga Meat Public Association
  • 建設技術センター − Construction Technology Center
  • 道路公社 − Toll Road Public Corporation
  • 住宅供給公社 − Housing Development Public Corporation
  • 人権教育研究会 − Human Rights Education Research Council
  • 体育協会 − Sports Promotion Association
  • 文化財保護協会 − Cultural Properties Protection Association

職名 − Position Titles

  • 知事 − Governor
  • 副知事 − Vice Governor
  • 会計管理者 − Treasurer
  • 知事公室長 − Secretary of the Prefecture
  • 部(局)長・政策監・理事 − Director General
  • 理事員-Senior Advisor
  • 次長 − Deputy Director General
  • 管理監 − Senior Managing Director
  • 技監 − Senior Technical Director
  • 環境監 − Senior Environmental Director
  • 課(室)長 − Director
  • 主席参事 − Senior Associate Director
  • 参事 − Associate Director
  • 課(室)長補佐 − Deputy Director
  • 技術補佐 − Deputy Technical Director
  • 副参事 − Deputy Associate Director
  • 主任専門員 − Deputy Technical Manager
  • 主幹 − Senior Manager
  • 専門員 − Senior Technical Manager
  • 係長 − Section Chief
  • 副主幹 − Planning Chief
  • 主任主査ーSenior Assistant Section Chief
  • 主査 − Assistant Section Chief
  • 主任主事・主任技師 − Senior Staff / Senior Technical Staff
  • 主事・技師 − Staff / Technical Staff
  • 理事長 − Chairperson of the Board of Directors
  • 常務理事 − Managing Director
  • 理事 − Executive Director
  • 事務局長 − Secretary General
  • 事務局次長 − Undersecretary General
  • 書記 − Staff
  • 所長・院長・館長等 − Director
  • 副出納長 − Deputy Treasurer
  • 出納局長 − Director General of the Treasury Bureau
  • 公営企業管理者 − Public Enterprise Manager
  • 企業庁長 − Superintendent of the Public Enterprise Agency
  • 議長・委員長・会長 − Chairperson
  • 副議長・副委員長・副会長 − Vice Chair
  • 県議会議員 − Member of Shiga Prefectural Assembly
  • 教育長 − Superintendent (of Education)
  • 教育次長 − Deputy Superintendent (of Education)
  • 指導主任 − Senior Teachers’ Consultant
  • 指導主事 − Teachers’ Consultant
  • 人事主事 − Personnel Consultant
  • 社会教育主事 − Life-Long Education Consultant
  • (学)校長 − Principal
  • 教頭・副校長 − Vice Principal
  • 事務長 − Administrative Director
  • 学芸員 − Curator
  • 司書 − Librarian
  • 警察本部長 − Chief of Police
  • 警視長 − Chief Superintendent
  • 警視正 − Senior Superintendent
  • 警視 − Superintendent
  • 警部 − Police Inspector
  • 警部補 − Assistant Police Inspector
  • 巡査部長 − Police Sergeant
  • 巡査長 − Senior Police Officer
  • 巡査 − Police Officer

和英対訳滋賀県組織名一覧 対訳表 Excel データ

上記和英対訳滋賀県組織名一覧を、Excel データにて公開いたします。下記リンクからダウンロードしてください。