Update: June 10, 2013

¿Cómo solicitar la Tarjeta de Beneficios Ohmi Kosodate Oen Card?

¿Qué es la Tarjeta de Ohmi Kosodate Oen Card?

El Ohmi Kosodate Oen Card es una tarjeta de beneficio para las familias con niños, con el cual usted puede recibir diversos tipos de cortesías, descuentos, etc. en establecimientos comerciales de Shiga.

Presentando esta tarjeta en comercios afiliados donde se identifican con los stickers del Ohmi Kosodate Oendan, usted podrá beneficiarse con un regalo o descuento, entre otros.

¿Quién puede solicitar la tarjeta?

  1. Familias que tienen uno o más hijos menores de 18 años.
  2. Gestantes o sus familias 
    ※Cada familia puede solicitar solo una tarjeta.
La Tarjeta de Beneficios Ohmi Kosodate Oen Card

¿Qué es el Ohmi Kosodate Oendan?

El Ohmi Kosodate Oendan es un grupo de comercios de Shiga que apoyan a las familias con niños, ofreciendo una cortesía, descuento, entre otros.

Dependiendo del comercio defiere el contenido o los días del ofrecimiento.

Para la información de cada establecimiento, acceda al sitio web del Gobierno Prefectural o vea el panfleto informativo de la tarjeta.

※Consulte aquí los comercios afiliados al Ohmi Kosodate Oen dan (en japonés)
http://omikosodate.jp/

Stickers identificadores de los comercios afiliados

Cómo solicitar la tarjeta :

Descargar el formulario de solicitud, llenar y enviarlo junto con una estampilla para la respuesta.

Enviar los siguientes:

  1. Formulario de solicitud
  2. Una estampilla de valor de 90 yenes (se utilizará para la respuesta)
    ※Enviar estampillas de valor de 190 yenes en caso desee recibir la tarjeta junto con el panfleto informativo (solo en japonés) sobre los comercios afiliados, el contenido del ofrecimiento y fotos.

A dónde enviar:

〒520-8577 (No es necesario escribir la dirección)
SHIGA-KENCHO KODOMO SEISHOUNEN-KYOKU

Si tiene dudas, contactáctese con nosotros: 
Departamento de Asuntos Infantiles y Juveniles del Gobierno Prefectural de Shiga
(Shiga kencho Kodomo Seishonen-kyoku)
e-mail: syoushika@pref.shiga.lg.jp
(Atención en japonés, portugués, español, tagalo, chino e inglés)
TEL: 077-528-3552
(Atención solo en japonés)

Adobe Readerのダウンロードページへ(別ウィンドウ)

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。

キャッチコピー「母なる湖・琵琶湖。-あずかっているのは、滋賀県です。」