Atualizado em: June 10, 2013

Como fazer o seu cartão de vantagens Omi Kosodate Oen Card

O que é o cartão de vantagens Omi Kosodate Oen Card?

O Omi Kosodate Oen Card é um cartão de vantagens com o qual você recebe diversos tipos de cortesias e presentes em estabelecimentos comerciais de Shiga, como lojas, supermercados, restaurantes, etc... Você pode usar o cartão em estabelecimentos afiliados marcados com o adesivo Omi Kosodate Oendan.

Quem pode solicitar o cartão:

  1. Famílias que possuem um ou mais filhos menores de 18 anos
  2. Grávidas ou sua família
    ※Cada família pode receber somente um cartão
Omi Kosodate Oen Card

O que é o Omi Kosodate Oendan?

O Omi Kosodate Oendan é um grupo de estabelecimentos comerciais de Shiga que oferece cortesias e presentes especiais para famílias com filhos.

Os tipos de cortesias e presentes e os dias em que você pode recebê-los são diferentes de estabelecimento para estabelecimento. Para mais informações sobre os locais e as cortesias que você pode receber confira o site do Governo de Shiga ou o panfleto explicativo do cartão.

http://omikosodate.jp/

Stickers displayed in registered establishments

Para você fazer o seu cartão

Faça o download do formulário de adesão e preencha os campos necessários. Imprima o formulário, coloque-o dentro de um envelope juntamente com os selos descritos abaixo e envie para nós.

O que você precisa enviar:

  1. Formulário de adesão
  2. Selo de 90 ienes (o selo será usado para enviar o cartão para você)
    ※Se você quiser receber o panfleto explicativo com as informações e fotos dos estabelecimentos comerciais afiliados (somente em japonês) envie selos no valor de 190 ienes.

Envie o formulário e os selos para:

SHIGA-KENCHO KODOMO SEISHOUNEN-KYOKU
〒520-8577 (Não é preciso escrever o endereço)

Se você tiver alguma dúvida entre em contato conosco:
Secretaria de Assuntos Infanto-juvenis do Governo de Shiga
(Shiga Kencho Kodomo Seishonen-kyoku
e-mail: syoushika@pref.shiga.lg.jp
(atendimento por e-mail em japonês, português, espanhol, tagalo, chinês, inglês) 
Fone: 077-528-3552 
(atendimento por telefone somente em japonês)

Adobe Readerのダウンロードページへ(別ウィンドウ)

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。

キャッチコピー「母なる湖・琵琶湖。-あずかっているのは、滋賀県です。」