Update: June 10, 2013地震對策連載 No.9
地震対策從能做的開始!!〜準備周全地震不可怕〜

For Print ( PDF format )

地震災害,幫助表(保存版)

緊急用語 (你向日本人説時)

助けてください。
tasukete kudasai請幫助我日本語が分かりません。
nihongo ga wakarimasen我聽不懂日語○○語を話せます○○go o hanasemasu我會説○○語○○がいます。
○○ ga imasu有○○ex. 病人(byonin)病人 / けが人(keganin)受傷的人 / 家の中に人(ie no naka ni hito)人在屋子裏ケガしています。
kega shiteimasu受傷了体調が悪いです。
taicho ga warui desu身體不舒服○○が痛いです。
○○ ga itai desu○○痛ex. 頭(atama)頭 / 首(kubi)脖子 / 胸(mune)胸 / 腰(koshi)腰 / おなか(onaka)肚子 / 手(te)手 / 足(ashi)脚○○です。
○○ desu有○○ex. 糖尿病(tounyobyo)糖尿病 / 心臓病(shinzobyo)心臟病 / てんかん(tenkan)癲間○○が不自由です。
○○ ga fujiyu desu○○不好ex. 耳(mimi)耳朶 / 目(me)眼睛 / 手(te)手 / 足(ashi)脚家族と連絡が取りたい。
kazoku to renraku o toritai想跟家族連絡○○はどこですか。
○○ wa dokodesuka○○在哪裏?ex. 避難所(hinanjo)避難所 / 医者(isha)醫生 / 食べ物(tabemono)吃的東西 / 水(mizu)水 / 生活用品の配給(seikatsuyohin no haikyu)生活用品的配給 / 電話(denwa)電話 / トイレ(toire)廁所 / 風呂(furo)洗澡 / 携帯電話の充電(keitaidenwa no juden)手機充電○○は使えますか。
○○ wa tsukaemasuka能用嗎?ex. トイレ(toire)廁所 / 水道(suido)水 電話(denwa)電話 / ガス(gasu)瓦斯 / バス(basu)巴士 / 電車(densha)電車○○がほしいです。
○○ ga hoshiidesu我想要○○ex. 粉ミルク(konamiruku)奶粉 / 湯(yu)湯 / 離乳食(rinyushoku)斷奶食 / オムツ(omutsu)尿布 / 毛布(mofu)毛毯 / 生理用品(seiriyohin)生理用品 / 服(fuku)衣服○○が食べれません。
○○ ga taberaremasen因爲○○所以不能吃○○ex. 健康上(kenkojo)健康上 / 宗教上(shukyojo)宗教上/ 豚肉(butaniku)豚肉 / 牛肉(gyuniku)牛肉 / そば(soba)蕎麥麺 / 卵(tamago)卵 / 魚(sakana)魚

緊急用語(日本人向你説時)

逃げてください。
nigete kudasai趕快逃ついてきてください。
tsuite kite kudasai跟我來危ないです。
abunai desu危險大丈夫です。
daijobu desu沒問題○○に避難してください。
○○ ni hinanshite kudasai請到○○避難ex. 避難所(hinanjo)避難所 / 小学校(shogakko)小學校 / 中学校(chugakko)中學校 / 公民館(kominkan)公民館○○に入らないでください。
○○ ni hairanaide kudasai請不要進去○○ex. 家(ie)屋内 / 建物(tatemono)建築物内 / 許可なく(kyoka naku)沒許可○○を_時_分に配ります。
○○ o ○ji ○fun ni kubarimasu○○_點_分分配ex. 食料 (shokuryo)食物 / 水(mizu)水 / 生活用品(seikatsuyohin)生活用品

有幫助的用語

避難指示hinanshiji避難指示避難解除hinankaijo避難解除火事kaji火災土砂崩れDoshakuzure土石流危険kiken危險立入禁止tachiirikinshi禁止進入余震yoshin余震応急措置okyushochi急救辦法救護所kyugosho救護處 ペースメーカーpesumeka心律調整器人工透析jinkotoseki人工洗腎炊き出しtakidashi賑災煮食給水車kyusuisha供水車利用時間riyojikan利用時間火気厳禁kakigenkin嚴禁火氣禁煙kinen禁煙喫煙場所kitsuenbasho吸烟處無料 / 有料muryo/yuryo免費/要付費貸し出しkashidashi出租通行可能tsukokano可以通行通行禁止tsukokinshi禁止通行消灯時間shotojikan消燈時間エコノミークラス症候群economy class shokogun經濟艙症候群復旧fukkyu恢復り災証明書risaishomeisho災區證明書

緊急時用 個人記録

姓名 : 生年月日 :     年  月  日生血型 :   型 (Rh + / - )自宅地址 : Tel.(            )公 司 名 : Tel.(            )緊急連絡處姓(氏)名(名) : Tel.(            )#將幫助表放入災害非常時期攜帶品袋中#在避難場所誰都可以接受服務 #安否確認、使用171傳言電話(請參照咪咪太郎60號)

広域避難場所

広域避難場所

立ち入り禁止

立ち入り禁止

禁煙

禁煙

通行止め

通行止め«
« to Previous page

Adobe Readerのダウンロードページへ(別ウィンドウ)

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。

キャッチコピー「母なる湖・琵琶湖。-あずかっているのは、滋賀県です。」