文字サイズ

Update: June 10, 2013地震对策系列报道 No.9
防震,从力所能及的事情做起〜有备乃不畏震〜

For Print ( PDF format )

地震灾害时必用信息一览表(保存版)

紧急用语(您对日本人说的时候)

助けてください。
tasukete kudasai救命啊!日本語が分かりません。
nihongo ga wakarimasen我不懂日语!○○語を話せます○○ go o hanasemasu我会说○○语!○○がいます。
○○ ga imasu这里有○○!ex. 病人(byonin)病人 / けが人(keganin)伤员 / 家の中に人(ie no naka ni hito)我家里的人ケガしています。
kega shiteimasu我受伤了!体調が悪いです。
taicho ga warui desu我不舒服!○○が痛いです。
○○ ga itai desu这个部位很痛!ex. 頭(atama)头 / 首(kubi)脖子 / 胸(mune)胸 / 腰(koshi)腰 / おなか(onaka)肚子 / 手(te)手 / 足(ashi)脚・腿○○です。
○○ desu我患有○○病!ex. 糖尿病(tounyobyo)糖尿病 / 心臓病(shinzobyo)心脏病 / てんかん(tenkan)癫痫○○が不自由です。
○○ ga fujiyu desu我的○○部位有残疾!ex. 耳(mimi)耳朵 / 目(me)眼睛 / 手(te)手 / 足(ashi)脚・腿家族と連絡が取りたい。
kazoku to renraku o toritai我想和家里人取得联系!○○はどこですか。
○○ wa dokodesuka○○在哪里?ex. 避難所(hinanjo)避难处 / 医者(isha)医生 / 食べ物(tabemono)食物 / 水(mizu)水 / 生活用品の配給(seikatsuyohin no haikyu)颁发生活用品 / 電話(denwa)电话 / トイレ(toire)厕所 / 風呂(furo)浴室 / 携帯電話の充電(keitaidenwa no juden)手机充电○○は使えますか。
○○ wa tsukaemasuka○○能用吗?ex. トイレ(toire)厕所 / 水道(suido)自来水 電話(denwa)电话 / ガス(gasu)瓦斯 / バス(basu)公共汽车 / 電車(densha)电车○○がほしいです。
○○ ga hoshiidesu我想要○○!ex. 粉ミルク(konamiruku)奶粉 / 湯(yu)开水 / 離乳食(rinyushoku)离乳食品 / オムツ(omutsu)尿布 / 毛布(mofu)毛巾被 / 生理用品(seiriyohin)卫生巾 / 服(fuku)衣服○○が食べれません。
○○ ga taberaremasen我不能吃○○!ex. 健康上(kenkojo)因健康 / 宗教上(shukyojo)因宗教/ 豚肉(butaniku)猪肉 / 牛肉(gyuniku)牛肉 / そば(soba)荞麦面条 / 卵(tamago)鸡蛋 / 魚(sakana)鱼肉

紧急用语(日本人对您说的时候)

逃げてください。
nigete kudasai快跑!ついてきてください。
tsuite kite kudasai跟我来!危ないです。
abunai desu危险!大丈夫です。
daijobu desu不要紧!○○に避難してください。
○○ ni hinanshite kudasai请在这儿避难!ex. 避難所(hinanjo)避难处 / 小学校(shogakko)小学 / 中学校(chugakko)中学 / 公民館(kominkan)文化馆○○に入らないでください。
○○ ni hairanaide kudasai不要进入此处!ex. 家(ie)人家 / 建物(tatemono)建筑物 / 許可なく(kyoka naku)无许可○○を○時○分に配ります。
○○ o ○ji ○fun ni kubarimasu在○点○分颁发○○。
ex. 食料 (shokuryo)食物 / 水(mizu)水 / 生活用品(seikatsuyohin)生活用品

必备用语

避難指示hinanshiji避难指示避難解除hinankaijo避难解除火事kaji着火土砂崩れDoshakuzure塌方危険kiken危险立入禁止tachiirikinshi禁止进入余震yoshin余震応急措置okyushochi应急措施救護所kyugosho救护处 ペースメーカーpesumeka起搏器人工透析jinkotoseki人工透析炊き出しtakidashi烧饭赈济灾民給水車kyusuisha供水车利用時間riyojikan利用时间火気厳禁kakigenkin禁止用火禁煙kinen禁止吸烟喫煙場所kitsuenbasho吸烟场所無料 / 有料muryo/yuryo收费/免费貸し出しkashidashi出借通行可能tsukokano可以通行通行禁止tsukokinshi禁止通行消灯時間shotojikan关灯时间エコノミークラス症候群economy class shokogun由于长时间坐卧而引起的综合症(静脉淤血,呼吸困难等)復旧fukkyu恢复り災証明書risaishomeisho立灾证明

紧急时使用的个人记录

姓名 : 出生年月日 :     年  月  日生血型 :   型 (Rh + / - )自家住所 : Tel.(            )公司名称 : Tel.(            )紧急联络人的姓名 : Tel.(            )#请您将此表和紧急灾害备用品放在一起。
#在避难处谁都可以接受同样的服务和待遇。
#如果想确认亲属朋友的安否,请您使用171传言号码。

广域避难处

广域避难处

禁止进入

禁止进入

禁止吸烟

禁止吸烟

禁止通行

禁止通行«
« to Previous page

Adobe Readerのダウンロードページへ(別ウィンドウ)

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。