Sobre vacunación contra el nuevo coronavirus

El objetivo de esta vacunación es reducir al máximo el número de muertes y enfermos graves causados por el coronavirus y, en consecuencia, evitar la propagación del coronavirus.

2 veces en caso de las vacunas que se prevé administrar en ese momento)

Gratis (todo por los gastos públicos)

Se espera que las vacunas se lleven a cabo de forma secuencial en un orden determinado.

Orden de prioridad para la ejecución de vacunación en el momento del 25 de enero de 2021

(1) Personal dedicado a los servicios médicos

(2) Personas mayores de edad (nacidas antes del 1 de abril de 1957 y que cumplan 65 años o más durante el año 2021)

(3) los que tienen enfermedades subrayadas aparte de las personas mayores de edad o los que trabajan en las instalaciones para ancianos, etc.

(4) Los otros (※Dependiendo del suministro de vacunas, el orden de vacunación puede ser preferente para las personas de 60 a 64 años)

Vacuna fabricada por Pfizer Inc. Cominaty inyección intramuscular

Pueden vacunarse los mayores de 16 años.

Las embarazadas y las madres lactantes (incluidas las que puedan estarlo) deben recibir las vacunas sólo cuando se considere que los beneficios de la vacunación son mayores que sus riesgos, tras consultar con un médico.

Del mismo modo, la lactancia sólo debe darse si se considera que los beneficios de la vacunación y la lactancia superan los riesgos.

Tan pronto como se apruebe y esté disponible una vacuna segura y eficaz, procederemos a la vacunación en el orden indicado anteriormente.

Por regla general, las vacunaciones se llevan a cabo en las instituciones médicas o en los centros de vacunación de la ciudad o pueblo (dirección) donde se encuentra su registro de residencia.

※Las personas que trabajan en las instituciones médicas serán informadas del lugar de vacunación por su lugar de trabajo.

　 Las siguientes personas pueden recibir la vacuna fuera de su lugar de residencia, pero, por regla general, deben presentar una solicitación a la ciudad o pueblo donde desean recibir la vacuna con antelación.

　Para más información, póngase en contacto con el centro de llamadas de su ciudad o pueblo.

Los que pueden vacunarse fuera de su lugar de residencia son como siguientes

・Pacientes que reciben tratamiento médico fuera de sus domicilios

・Los que tienen una enfermedad subyacentes y desean vacunarse bajo la supervisión del médico tratante

・Los afectados por las catástrofes

・Personas detenidas o encarceladas, presos

・Embarazadas y madres lactantes que vuelven a casa natal para dar a luz

・Empleado vive sólo separado de su familia en otra ciudad

・El estudiante vive separado lejos de su familia

・Víctimas de violencia doméstica, acoso, abuso de menores y actos similares.

・Otras personas a las que el alcalde de la ciudad o pueblo reconozca como circunstancias inevitables de los cuales

Aquellos que no se requiere notificación.

・Pacientes que reciben tratamiento médico fuera de sus domicilios

・Los que tienen una enfermedad subyacentes y desean vacunarse bajo la supervisión del médico tratante

・Los afectados por las catástrofes

・Personas detenidas o encarceladas, presos

 ・Otras personas que se vacunan fuera de su domicilio y tienen dificultades para solicitarlo a la ciudad o al pueblo.

※Además, la vacunación prioritaria para los trabajadores del sector médico y para los trabajadores de las instalaciones de la tercera edad pueden administrarse fuera del lugar de residencia sin necesidad de notificación, ya que las vacunas se administran mediante una hoja de revisión médica previa con un ticket de vacunación.

Actualmente estamos confirmando las reacciones secundarias de las vacunas que se están desarrollando, pero ha habido informes en artículos y otras publicaciones de que se han observado reacciones secundarias como dolor en el lugar de la inyección, dolor de cabeza, fatiga y dolor muscular después de la vacunación también con las vacunas procedentes del extranjero que se planea suministrar a Japón.
 Además, se ha informado de que la anafilaxia (reacción alérgica aguda) se ha producido aunque con poca frecuencia en las vacunaciones que ya se han realizado en el extranjero, pero nos estamos preparando para el tratamiento inmediato en el lugar de vacunación o en la institución médica si se produce la anafilaxia. .

Para consultar con especialistas sobre reacciones secundarias, etc., llame a la Oficina de Consultas de Especialistas en Vacunas contra el Nuevo Coronavirus de la Prefectura de Shiga. Sin embargo, actualmente no ofrecemos asistencia multilingüe por teléfono, así que pídale a alguien que entienda japonés que nos llame, o envíe un fax o un correo electrónico.

Servicio de consulta especializada de la Prefectura de Shiga para las vacunas contra el coronavirus

Horario de oficina: de 9:00 a 17:00 horas (incluidos fines de semana y festivos)

Número de teléfono: 077-528-3588

Número de fax: 077-528-4867

Dirección de correo electrónico: [email protected]

Por favor, póngase en contacto con nosotros sólo para las consultas que requieran conocimientos médicos, como las reacciones secundarias. Para evitar la congestión de las líneas, diríjase al centro de llamadas de su ciudad o pueblo para otras consultas.

En el caso de los daños a la salud causados por reacciones secundarias tras la vacunación contra el nuevo coronavirus, el sistema de socorro basado en la Ley de Inmunización se aplica de la misma manera que para la vacunación general.

El sistema de socorro es un sistema que le permite recibir una desgravación (gastos médicos, pensión de invalidez, etc.) basada en la Ley de Vacunación cuando necesita un tratamiento médico o se queda con una invalidez.

Para más detalles, consulte el sitio web del Ministerio de Sanidad, Trabajo y Bienestar.