ホーム > Bem-vindo a Shiga ! <Portuguese> > Como fazer o seu cartão de vantagens Omi Kosodate Oen Card

Main content starts here.

Atualizado em: June 10, 2013

Como fazer o seu cartão de vantagens Omi Kosodate Oen Card

O que é o cartão de vantagens Omi Kosodate Oen Card?

Omi Kosodate Oen Card

O Omi Kosodate Oen Card é um cartão de vantagens com o qual você recebe diversos tipos de cortesias e presentes em estabelecimentos comerciais de Shiga, como lojas, supermercados, restaurantes, etc... Você pode usar o cartão em estabelecimentos afiliados marcados com o adesivo Omi Kosodate Oendan.

Quem pode solicitar o cartão:

  1. Famílias que possuem um ou mais filhos menores de 18 anos
  2. Grávidas ou sua família
    ※Cada família pode receber somente um cartão

O que é o Omi Kosodate Oendan?

Stickers displayed in registered establishments

O Omi Kosodate Oendan é um grupo de estabelecimentos comerciais de Shiga que oferece cortesias e presentes especiais para famílias com filhos.

Os tipos de cortesias e presentes e os dias em que você pode recebê-los são diferentes de estabelecimento para estabelecimento. Para mais informações sobre os locais e as cortesias que você pode receber confira o site do Governo de Shiga ou o panfleto explicativo do cartão.

外部リンク  http://omikosodate.jp/

 

Para você fazer o seu cartão

Faça o download do formulário de adesão e preencha os campos necessários. Imprima o formulário, coloque-o dentro de um envelope juntamente com os selos descritos abaixo e envie para nós.

PDF Download do formulário de inscrição(PDF:92KB)

Word Download do formulário de inscrição(WORD:62KB)

 

 

O que você precisa enviar:

  1. Formulário de adesão
  2. Selo de 90 ienes (o selo será usado para enviar o cartão para você)
    ※Se você quiser receber o panfleto explicativo com as informações e fotos dos estabelecimentos comerciais afiliados (somente em japonês) envie selos no valor de 190 ienes.

Envie o formulário e os selos para:

SHIGA-KENCHO KODOMO SEISHOUNEN-KYOKU
〒520-8577 (Não é preciso escrever o endereço)

Se você tiver alguma dúvida entre em contato conosco:
Secretaria de Assuntos Infanto-juvenis do Governo de Shiga
(Shiga Kencho Kodomo Seishonen-kyoku)
e-mail: syoushika@pref.shiga.lg.jp
(atendimento por e-mail em japonês, português, espanhol, tagalo, chinês, inglês)
Fone: 077-528-3552
(atendimento por telefone somente em japonês)

download Adobe Reader

Some of the publications on this site are in PDF format. To view them, you will need to have Adobe Acrobat Reader. Please click the graphic link to download Acrobat Reader.